1
00:00:04,041 --> 00:00:07,750
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

2
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
(PLASTIKOHANE)

3
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Ei.

4
00:01:04,125 --> 00:01:05,208
Ei.

5
00:01:05,916 --> 00:01:07,208
Persse!

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
Persse!

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Persse!

8
00:01:10,750 --> 00:01:13,708
Ah, sa kurat!
Ma tapan su ära!

9
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
- Persse!
-(GRUNTS)

10
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
-(LIHA SUURIMINE)
-(MEES OIGAB)

11
00:01:24,625 --> 00:01:26,041
KENNY: Kus sa olid?

12
00:01:29,833 --> 00:01:31,416
Kus sa olid?

13
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Mul on nii kahju.

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
(KARJUB) Kus sa olid?

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
PAT:
Nad tapsid
minu parim sõber.

16
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
Nüüd peavad nad kõik surema.

17
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
(SÕIDUKI MOOTORI KÜRIMINE)

18
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
(MÄNGIB PEHME POPMUUSIKA
RAADIOS)

19
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
(MUUSIKA JÄTKUB)

20
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

21
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
(kurjakuulutav MUUSIKA intensiivistub)

22
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
(ERHETTU VESTLUS)

23
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Mis kurat see oli?

24
00:03:25,625 --> 00:03:28,833
(INIMESED karjuvad)

25
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
(PÜSSIPAURID)

26
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
RÖÖV: See on
kuradi rööv!

27
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
Keegi ei liiguta,

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
keegi ei saa viga!

29
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
- Kurat!
-(TULI)

30
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
RÖÖV: Tõstke käed üles.
Tõstke käed üles.

31
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
Liiguta, liigu. Liiguta!

32
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
(NUTT) Ei, palun ära.

33
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
Palun, ei!

34
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
-(TULI JÄTKUB)
- Varjuge!

35
00:03:55,416 --> 00:03:56,708
(MENESED, NUGAD)

36
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
(KARJUB)

37
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
-(MEES KÖHAB)
- Sina!

38
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
- Vii mind varakambrisse.
- Ma ei saa.

39
00:04:08,833 --> 00:04:09,750
RÖÖV: Ma ütlesin
vii mind varakambrisse!

40
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
- Ma ei saa.
-(ROBBER GRUNTS)

41
00:04:12,916 --> 00:04:15,625
(KUULIDE RIKOŠETIMINE)

42
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
(SÕDUR RÜRIB, KARJUB)

43
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
(HARJUB MÄRGELT)

44
00:04:24,125 --> 00:04:25,833
SÕDUR: Kus kurat
kas nad tulid?

45
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
RÖÖV: Ava see.

46
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
(LUKUSTAGE KÕLINNAD JA KLIKKID)

47
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
(PÜSSIPAURID)

48
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Hankige kastid
siit minema, kohe!

49
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
(PÜSSIMEESED RÄÄGIvad ERALDATU)

50
00:05:07,750 --> 00:05:08,916
Kapten Sergio!

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Lasti on rohkem
kui ootasime!

52
00:05:19,125 --> 00:05:22,416
(HINGAB SÜGAVALT SISSE JA VÄLJA)

53
00:05:30,916 --> 00:05:32,416
(PÜSSI KUKID)

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
(KARJUB) Ei!

55
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
(kurjakuulutav MUUSIKA intensiivistub)

56
00:05:41,250 --> 00:05:43,625
Kolonel Sullivan tervitab.

57
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
(UNETUS
VÄLJAS MÄNGIMISEL)

58
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
(LAUL ESITAMINE JÄTKAB)

59
00:06:30,500 --> 00:06:32,208
ma võtan selle
siit, kallis.

60
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Mis see on?

61
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
Teie šampanja, söör.

62
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Ma ei tellinud šampanjat.

63
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Härra Fisher?

64
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
Jah?

65
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
Minu nimi on Mustafa El Habib.

66
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
Usun, et ootate
koosolekut pidama

67
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
koos mu venna Mo-ga.

68
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Kes kurat see mees on?

69
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
Kus ta siis on?

70
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
Ärge muretsege, härra Fisher.

71
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Kõik, mis puudutab
teie järgmine pillide saadetis

72
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
on käes.

73
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
Palun,

74
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
minu komplimentidega.

75
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
(ERISTATU VESTU)

76
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Oleme kohal.

77
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
MUSTAFA: Mina ka
meeldib arutada

78
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
natuke äri
sinuga,

79
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
aga mitte siin.

80
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Mis tüüpi äri?

81
00:07:40,416 --> 00:07:41,541
Tulus.

82
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Rõõm sinuga kohtuda,
Härra Fisher.

83
00:07:59,416 --> 00:08:02,125
Mida te kaks jõllitate?
Mine ja tee end hõivatuks.

84
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
(ERISTATU VESTU)

85
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
(VILES)

86
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(VESTLEMINE HISPAANIA KEELES)

87
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
(INGLISE KEELES) Ettevaatust.

88
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
See on laetud.

89
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
(ERISTATU KARJUTAMINE, KÕLAK)

90
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
Nüüd on teie võimalus.

91
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
(INIMESED JÄTKAVAD karjumist)

92
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB
KÕLARID)

93
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
BOUNCER: Hei! Hei, sina!

94
00:09:18,541 --> 00:09:19,833
Kus sa arvad
sa lähed?

95
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
-(BOUNCER YELPS)
-(LUUD MÕRGED)

96
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
(oigab)

97
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
(LUKU KLIKID)

98
00:09:30,541 --> 00:09:32,208
(TANTSUMUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

99
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
- Kuidas see on?
- See on massiivne.

100
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Me saame hakkama
tapmine siin.

101
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
Hea. Mine too mulle juhataja.

102
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
Oli aeg, mil ta kohtus
tema uus äripartner.

103
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
(TANTSUMUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

104
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

105
00:10:24,541 --> 00:10:28,125
(VAIKUS (FADE PÜHAMAA
MIX)
MÄNGIMINE KÕLARIDEGA)

106
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Kas ma tohin teile juua, söör?

107
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Ei, tänan.

108
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
(NAINE HOOPIS)

109
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Nad ei paista õnnelikud.

110
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Mida sa sellega mõtled?

111
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
♪ Selles valges laines ♪

112
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ Ma upun ♪

113
00:11:27,916 --> 00:11:31,500
♪ Selles vaikuses ♪

114
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
♪ Selles valges laines ♪

115
00:11:33,416 --> 00:11:38,916
♪ Sellesse vaikusesse ma usun ♪

116
00:11:39,041 --> 00:11:40,625
♪ Selles valges laines ♪

117
00:11:40,750 --> 00:11:42,416
♪ Ma upun ♪

118
00:11:42,541 --> 00:11:46,125
♪ Selles vaikuses ♪

119
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
♪ Selles valges laines ♪

120
00:11:48,125 --> 00:11:53,125
♪ Sellesse vaikusesse ma usun ♪

121
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
♪ Ma olen sind näinud ♪

122
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
♪ Ma upun ♪

123
00:11:57,250 --> 00:12:00,833
♪ Selles vaikuses ♪

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
♪ Selles valges laines ♪

125
00:12:02,833 --> 00:12:07,916
♪ Sellesse vaikusesse ma usun ♪

126
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
♪ Selles valges laines ♪

127
00:12:10,125 --> 00:12:11,708
♪ Ma upun ♪

128
00:12:11,833 --> 00:12:15,500
♪ Selles vaikuses ♪

129
00:12:15,625 --> 00:12:17,333
♪ Selles valges laines ♪

130
00:12:17,416 --> 00:12:22,916
♪ Sellesse vaikusesse ma usun ♪

131
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
♪ Ma olen sind näinud ♪

132
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
♪ Selles valges laines
...
♪

133
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
Tate.

134
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
Mäletad mind?

135
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

136
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
(MÕLEMAD NURISAVAD)

137
00:12:51,500 --> 00:12:55,125
(INIMESED karjuvad)

138
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
(pai oigab)

139
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
FISHER: Oh, kurat.

140
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
(INIMESED karjuvad)

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
(MEES OIGAB)

142
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
(oigab)

143
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
-(GROANS)
-(BODY THUDS)

144
00:13:35,833 --> 00:13:38,125
(INIMESED JÄTKAVAD karjumist)

145
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
BOUNCER: Sina! Lõpeta!

146
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
Tate!

147
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
(PÜSLI KLÕPSAB TÜHJAKS)

148
00:14:03,916 --> 00:14:05,041
Kurat.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
(PÜSSI KLAKSUB)

150
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
(RICKY GRUNTS)

151
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
(INIMESED karjuvad)

152
00:14:19,500 --> 00:14:20,541
RICKY: Liigu!

153
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
(SIREEN KAUGELT NUJUB)

154
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
(KLAHVID KÕLIN)

155
00:14:29,333 --> 00:14:30,916
(MOOTORI PÖÖREB ÜLE)

156
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
(MOOTORI pöörded)

157
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
(MOOTORI pöörded)

158
00:14:54,041 --> 00:14:55,500
MEES 2: Oi!
RICKY: Liigu! Liiguta!

159
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
MEES 2: Kuradi idioot.
Mida sa teed?

160
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
(MOOTORRATAS LÄHENEB)

161
00:15:37,625 --> 00:15:39,708
(TELEFONI KLAVASTIKU PIIRUS)

162
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
-(LINE TRILLING)
-MEES:
Tere.

163
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Kuulake. (HINGELDAB)

164
00:15:45,208 --> 00:15:46,250
See on Ricky.

165
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Meil on suur probleem.

166
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ROHELISEM:
Ricky?

167
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Tere?

168
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
(RICKY karjub)

169
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
RICKY: Sa murdsid mu jala!

170
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
Palun!

171
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
Mu kuradi jalg!

172
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
Palun!

173
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
Ma tean
Kenny kohta mitte midagi.

174
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Palun, Pat!

175
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
Mul polnud sellega midagi pistmist!

176
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
Ta meeldis mulle. Palun!

177
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
-Ma ei puudutanud teda.
-(GRUNTS)

178
00:16:39,333 --> 00:16:40,625
- Mul polnud sellega midagi pistmist.
-(GRUNTS)

179
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
Ma ei tea midagi, Pat. Mitte midagi!

180
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
(KARJAD)

181
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
(Karjed) Palun, Pat!

182
00:16:48,916 --> 00:16:50,125
Palun, palun!

183
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Lõpeta!

184
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
(RICKY GURGLING)

185
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Kuhu Fisher läks?

186
00:16:56,916 --> 00:16:58,333
Ma ei tea, kuhu ta läks!
Palun, Pat!

187
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
(GURGLING)

188
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
(AHINGAMINE)

189
00:17:06,833 --> 00:17:08,333
Ma lähen
küsi korra kuradi käest.

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
Kus Mo on?

191
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
-(HARJUD) Kus Mo on?
- Ma ei tea!

192
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Ma ei taha surra!

193
00:17:12,833 --> 00:17:14,541
(GURGLING)

194
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
(GURGLING)

195
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
SAM: Noh, see oli tark,
kas polnud?

196
00:17:47,416 --> 00:17:48,500
Vaata, kust ma tulen,

197
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
sa peaksid saama
teave kõigepealt

198
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
enne kui sa nad tapad.

199
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
Mis siis nüüd?

200
00:18:09,916 --> 00:18:11,541
Ma hakkan tapama
ülejäänud neist.

201
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
Kas on probleeme?

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Hoolitse salakaubavedajate eest.

203
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
Veenduge
maksate neile täies ulatuses.

204
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
Täname teid abi eest.

205
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Mis nüüd?

206
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
Nüüd läheme Mo-d vaatama.

207
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
Vabane kehadest!

208
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(MOOTORI PÖÖREB ÜLE)

209
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)

210
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
- Hei, boss.
- Saime just kinnituse.

211
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Relvad on saarel.

212
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Hoia vait.

213
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
Õige.

214
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
(KAAMERA katiku klõpsamine)

215
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
(MILLER GRUNTSEB VAHELT)

216
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
(TUTS)

217
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
(VESTLEMINE HISPAANIA KEELES)

218
00:20:41,541 --> 00:20:43,041
(NEEDUS HISPAANIA KEELES)

219
00:20:46,041 --> 00:20:47,458
(INGLISE KEELES)
Nii kaua kui kulub.

220
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Agent Miller.

221
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
MILLER: Ma arvan, et olukord
on seotud sihtmärkidega.

222
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
Usun küll.

223
00:21:01,541 --> 00:21:02,916
Seal on midagi muud.

224
00:21:03,041 --> 00:21:04,125
Jah.

225
00:21:07,041 --> 00:21:09,625
Minu mehed tõmbasid selle
CCTV kaamera välja lülitada.

226
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
Üks sinu omadest?

227
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
- Ei.
- Noh,

228
00:21:17,541 --> 00:21:19,708
tundub, et sul on
teine probleem.

229
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
KALUR: (pehmelt)
Peab siit minema.

230
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
oleksin pidanud
tappis ta ise.

231
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
(OHKAS) Tule nüüd.

232
00:21:40,916 --> 00:21:43,750
(HINGADES RASKELT)

233
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
MEES: Lähed kuhugi?

234
00:21:52,833 --> 00:21:55,458
Jeesus Kristus, Michael,
sa hirmutasid minust elu.

235
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
(OHKE)

236
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Ma lähen siit minema.

237
00:21:57,750 --> 00:21:59,333
Tate on Ibizal.

238
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
- Ma tean.
-Sa ei tunne teda nagu mina.

239
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Ta ei peatu enne, kui on
tappis meist iga viimase.

240
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
Me tapsime ta parima kaaslase.

241
00:22:07,541 --> 00:22:08,916
Mida sa mõtled "meie"?

242
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
MEES 2: Jah.

243
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
Mis lahti, Terry?

244
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
Kas te ei talu kuumust?

245
00:22:16,958 --> 00:22:18,916
Noh, sa ei näinud liiga kuum välja
eile õhtul, eks?

246
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Las Tate jookseb läbi
palju teist.

247
00:22:20,833 --> 00:22:22,250
Nii et toru alla ja tagasi
oma väikeses kastis.

248
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
GREENER: Olgu,
kõik korras! Aitab!

249
00:22:24,208 --> 00:22:25,125
Frankie,

250
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Ma ütlesin, et vaata
pärast Terryt eile õhtul,

251
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
ja sa vedasid mind alt.

252
00:22:29,833 --> 00:22:32,041
Kao mu silmist.
Sa oled kasutu.

253
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Mida kuradit, Michael?

254
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
Sa kuulsid teda.

255
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
FRANKIE: (HINGE ALL) Kes
kurat ta arvab, et ta on?

256
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
kuule,

257
00:22:46,541 --> 00:22:48,333
Mo ei ilmunud kunagi
eile õhtusele kohtumisele.

258
00:22:48,833 --> 00:22:50,541
Mõni nänn ilmus üles,
väites, et on tema vend.

259
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Kogu asi haiseb.

260
00:22:52,250 --> 00:22:53,625
Lõdvestu.

261
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
Ma olen Mo-ga juba rääkinud.

262
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
Ta tahab homme kohtuda
festivali klubis.

263
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
Ta ütles, et tal on
midagi suurt.

264
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
Kas sa ei ole
unustad midagi?

265
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
Tate?

266
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
ROHELISEM:
Ära Tate'i maini.

267
00:23:08,125 --> 00:23:09,541
Ma tegelen temaga.

268
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
Meil on lahendada vana hind.

269
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
(PINGE MUUSIKA TÕUSAB JA HÄBEB)

270
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
Kas sulle meeldib?

271
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
See oli mu isa oma.

272
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
(TELEFON HELISTAB)

273
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
(HISPAANIA KEELES)
Hola.

274
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
(INGLISE KEELES) Panin mõned
lilled Kenny haual

275
00:23:45,625 --> 00:23:46,708
teisel päeval.

276
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Aitäh, semu.

277
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Mis tuletab mulle meelde.

278
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
Põhjus
minu väikese külaskäigu eest.

279
00:23:57,708 --> 00:24:00,416
Sam, ma ei saa. Olete teinud
mulle juba piisab.

280
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
Siis unusta see äri
ja tule koju.

281
00:24:06,750 --> 00:24:09,541
Sina, ennekõike inimesed,
tean, et ma ei saa seda teha.

282
00:24:10,333 --> 00:24:11,541
Kenny on surnud, Pat.

283
00:24:12,541 --> 00:24:14,916
Sa ei tee siin midagi
toob ta tagasi.

284
00:24:15,416 --> 00:24:17,041
Sa pead koju tulema.

285
00:24:17,208 --> 00:24:20,541
(PEHKE MUUSIKA
MÄNGIB)

286
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
(NAINE HINGAB)

287
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
SAM:
Millal see lõpeb?

288
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
Kui palju neid veel
kas sa pead tapma

289
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
enne on küllalt?

290
00:24:45,333 --> 00:24:48,041
Kui kaua sa arvad
kas sa saad niimoodi jätkata?

291
00:24:53,541 --> 00:24:56,125
Kui kaua
enne kui õnn otsa saab?

292
00:25:05,125 --> 00:25:07,750
-(KUULDATU VESTLUS)
-SAM:
Pat, kuula mind.

293
00:25:09,416 --> 00:25:11,333
Oleme Kenny juba kaotanud.

294
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
Kui sa niimoodi jätkad,

295
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
sa saad lõpuks surma.

296
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Noh, keegi meist ei ela
igaveseks, eks?

297
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Mul just oli
mingi info.

298
00:25:35,833 --> 00:25:37,458
Meie väike Hollandi sõber
klubist on

299
00:25:37,625 --> 00:25:39,416
baaris joomine
San Antonios.

300
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
Aitäh, Maria.

301
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
PAT: Tere,

302
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
kõik on korras?

303
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Mida?

304
00:25:58,416 --> 00:25:59,708
Jah, muidugi.

305
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
No tule siis.

306
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
Ja tee mulle teene.

307
00:26:05,541 --> 00:26:07,416
Las ma räägin
seekord.

308
00:26:08,125 --> 00:26:10,250
Me ei taha kordust
varasemast, eks?

309
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
Anna mulle juua.

310
00:26:15,833 --> 00:26:16,916
(OHKE)

311
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
(SARKASTILISELT)
"Tagasi oma kasti."

312
00:26:23,625 --> 00:26:24,750
Loll perse.

313
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
Ma panen su kuradi kasti.

314
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
BAARMEN: Ettevaatust, Frankie.

315
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
Seintel on kõrvad.

316
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
Persse.

317
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
Ja kurat neid.

318
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
Nüüd vala mulle teine.

319
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
(HISPAANIA KEELES)
Buenos dias.

320
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
Hola, hombre.

321
00:26:43,250 --> 00:26:45,625
(RÄÄGIB HISPAANIA KEELT)

322
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Mida kuradit
sa räägid?

323
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
(INGLISE KEELES) Fish Shack!

324
00:26:55,750 --> 00:26:57,541
(RÄÄGIB HISPAANIA KEELT)

325
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
(FRANKIE uriseb)

326
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
SAM: (INGLISE KEELES)
Mis sul viga on?

327
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Ma ütlesin, et ma räägin kõik ära.

328
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
Jah, aga sa võtad
liiga kaua nagu tavaliselt.

329
00:27:07,250 --> 00:27:10,125
Mida sa sellega mõtled?
Ma lihtsalt soojendasin teda.

330
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
(FRANKIE GRUNTING)

331
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
(NAINE karjub)

332
00:27:16,333 --> 00:27:18,416
(MÕLEMAD OIGAD)

333
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
-(LIHA SQUELCHES)
-(KARJAD)

334
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
(PAT GRUNTS)

335
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
(MÕLEMAD NAGU)

336
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
(GRUNTS)

337
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
(FRANKIE GROANS)

338
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
(Kärbse sumiseb)

339
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
Ja mis sa arvad
kas sa hakkad sellega tegelema?

340
00:28:38,625 --> 00:28:40,750
MEES: Tere pärastlõunast,
Kolonel Sullivan.

341
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Tundub, et jäite lihtsalt vahele
pidu.

342
00:28:47,916 --> 00:28:49,125
Vabandust segaduse pärast.

343
00:28:49,625 --> 00:28:52,041
Minul ja mu kolleegil Azizil oli
majapidamistöid tegema.

344
00:28:58,458 --> 00:28:59,750
Ja kes sa oled?

345
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
MUSTAFA: Sa oled siin
Mo-ga äri ajada.

346
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Selgub
mu vend ei ole mees

347
00:29:03,833 --> 00:29:05,208
me kõik arvasime, et ta on.

348
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
Ma palvetan tema hinge eest.

349
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Sel juhul on olemas
pole enam midagi arutada.

350
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
ma võtan seda
relvad on saarel.

351
00:29:25,416 --> 00:29:27,416
Mida sa tead
minu relvade kohta?

352
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
Kõik.

353
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Veenduge, et võtate ainult

354
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
kauba näidis
koosolekule.

355
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
Ma ei usalda teda.

356
00:29:59,458 --> 00:30:02,625
(KAAMERA katiku klõpsamine)

357
00:30:02,750 --> 00:30:04,541
Kuidas kohtumine Moga läks?

358
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
räpane.

359
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
Me kohtume
nende ostjad homme.

360
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
Kuhu?

361
00:30:17,250 --> 00:30:18,416
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)

362
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
(KAAMERA katiku klõpsamine)

363
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)

364
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Mis sa arvad?

365
00:30:26,708 --> 00:30:27,833
(AUTOMOOTORI PÖÖREB ÜLE)

366
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
Ta otsib müüki.

367
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Kust sa tead?

368
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
(FRANKIE ahhetab pehmelt)

369
00:30:48,458 --> 00:30:50,416
(FRANKIE VÕBRAB)

370
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
PAT: Lubage mul
ütle sulle midagi.

371
00:30:58,041 --> 00:31:00,125
Sa oled neile võlgu
absoluutselt mitte midagi.

372
00:31:02,041 --> 00:31:04,250
Nii et ma teen
küsi seda ükskord.

373
00:31:05,625 --> 00:31:08,041
Kus Fisher on?

374
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
Ja kus on Mo?

375
00:31:11,416 --> 00:31:12,833
FRANKIE: Palun, Pat, ära enam.

376
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
Mo'l on midagi plaanis.

377
00:31:16,625 --> 00:31:18,041
Ma ei tea, mis see on.

378
00:31:18,541 --> 00:31:19,750
Ma vannun.

379
00:31:20,958 --> 00:31:23,416
Aga ta kohtub Greeneriga
ja Fisher homme

380
00:31:24,041 --> 00:31:25,541
mahajäetud ööklubis

381
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
lõunapoolsel küljel
saarest.

382
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
Mida veel?

383
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
Ma ei tea
mida veel.

384
00:31:32,833 --> 00:31:33,916
Sa vajad mind.

385
00:31:34,541 --> 00:31:36,250
Ma viin su sinna,

386
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
ja ma panen kuradi kuuli
ise Fisheri peas.

387
00:31:42,916 --> 00:31:44,625
Sa tead seda kohta
ta räägib?

388
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
jah,

389
00:31:46,750 --> 00:31:49,708
vana Festivaliklubi
70ndatest.

390
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
Noh, tundub, et ma tegelikult
ei vaja sind enam.

391
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
(HAAMER KLAKSUB)

392
00:32:06,750 --> 00:32:07,916
FRANKIE: Ei, ei.

393
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
Ei.

394
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
PAT: Et sa teaksid...

395
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
Ei. Ei!

396
00:32:15,416 --> 00:32:17,416
Ära tee seda. Palun.

397
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
...Fisher on minu oma.

398
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
Ma lasen sul mädaneda.

399
00:32:39,416 --> 00:32:42,250
(NUTT VAHMETULT)

400
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
Festivaliklubi, ütlesid sa.

401
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

402
00:32:53,625 --> 00:32:55,333
Lähme ja rikume peo ära.

403
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
PAT: Õige, mine baari.

404
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
Ma helistan sulle, kui olen lõpetanud.

405
00:33:30,333 --> 00:33:31,458
(UKS SULETUB)

406
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
Tahad temaga kaasa minna,
kas pole?

407
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
Ta on mu sõber.

408
00:33:46,125 --> 00:33:47,250
kuule,

409
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
Ma tean, et meil on
palju rääkida...

410
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Sul ei ole
midagi öelda.

411
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Sa helistad mulle täiesti ootamatult

412
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
ja küsi, kas saaksin
aita oma sõpra.

413
00:33:55,833 --> 00:33:57,458
Ja ma olen seda teinud.

414
00:33:57,958 --> 00:33:59,916
Vaata, ma tean
sa oled minu peale vihane

415
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
ja sul on
iga õigus olla.

416
00:34:02,916 --> 00:34:04,708
Aga ma lihtsalt tahan, et sa teaksid

417
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
et miski pole sinu süü.

418
00:34:08,416 --> 00:34:09,333
Sam,

419
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
kui sa saad
autost välja,

420
00:34:10,916 --> 00:34:12,333
siis lihtsalt mine.

421
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Palun, Maria.

422
00:34:30,750 --> 00:34:31,833
(UKS SULETUB)

423
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
Tere.

424
00:34:43,333 --> 00:34:45,041
Olen juba ema kaotanud.

425
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
Ära pane mind kaotama
isa samuti.

426
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Sa meenutad mulle teda nii palju.

427
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Lihtsalt ole ettevaatlik.

428
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
(OHKE)

429
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
(AUTOMOOTORI PÖÖREB ÜLE)

430
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
SAM: Oi!

431
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Sam, mida sa teed?

432
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Mine Mariaga.

433
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Ma saan sellega hakkama.

434
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
ma mõtlesin
sul võib kedagi vaja minna

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
et teie eest rääkida.

436
00:35:47,666 --> 00:35:49,250
Oh, palun, sõber.

437
00:35:54,583 --> 00:35:57,666
Oh seda kohta. (NAERUTAB)

438
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
Uskuge või mitte,
tagasi aastal 1976,

439
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
see oli koht, kus olla.

440
00:36:03,083 --> 00:36:05,583
Ma vedasin neid bussiga
kogu saarelt.

441
00:36:07,375 --> 00:36:10,583
Kuulujutud on seda
Bob Marley esines siin.

442
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
(LÄHENEVAD SÕIDUKID)

443
00:36:12,291 --> 00:36:13,750
Sam.

444
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
Sam! Tule tagasi! Liiguta!

445
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
MEES: Kõik välja!

446
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
Kindlustage piirkond! Liiguta!

447
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

448
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
Millal nad tahavad
täielik tarne?

449
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
(NAERUTAB) Nad ei tea

450
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
mis neil on
ostnud neid veel. (NAERUTAB)

451
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
FISHER: Miks Mo peaks tahtma
meiega siin kohtuda?

452
00:36:49,750 --> 00:36:50,875
Oled sa kindel
see on koht?

453
00:36:50,958 --> 00:36:52,083
GREENER: Jah, tundub nii.

454
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
MUSTAFA: Härra Fisher,
Härra Greener.

455
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
Lubage mul tutvustada
Kolonel Sullivan.

456
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
Õige, paar asja.

457
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
kes sa oled?
Kust sa mu nime tead,

458
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
ja kus kurat Mo on?

459
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
Mohammed ütles alati
jõuad otse asja juurde.

460
00:37:17,958 --> 00:37:20,041
Terry, sa ütlesid kunagi
mu vend

461
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
et teie ja härra Greener saate
hakkama millegagi

462
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
kui see on õige toode.

463
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
See...

464
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
...on õige toode.

465
00:37:35,083 --> 00:37:36,250
(OHKE)

466
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Kas see on tõsi?

467
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
See on väga tõsi, härra Fisher.

468
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Väga reaalne.

469
00:37:44,166 --> 00:37:45,541
Sergio.

470
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
(KUULIKOOLID KLAKSUB)

471
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Bingo.

472
00:38:29,875 --> 00:38:31,166
Ma ei ole selles kindel.

473
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
See on terroristlik jama.

474
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
kuule,

475
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
Olen narkodiiler,
Ma ei ole relvajooksja.

476
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
Jääme lihtsalt kinni
pillide juurde, jah?

477
00:38:40,958 --> 00:38:42,041
Kui palju?

478
00:38:47,375 --> 00:38:48,666
(GRUNTS)

479
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Maxim.

480
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
MAXIM: Hmm.

481
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
(SAMMUD LÄHENEVAD)

482
00:39:33,583 --> 00:39:35,666
(HINGAB SÜGAVALT SISSE JA VÄLJA)

483
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Tere hommikust, härrased.

484
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
(Naeratades) Oi, oi,
oot, oot, oot.

485
00:39:43,083 --> 00:39:46,083
Olen lihtsalt turist
reis mälurajale.

486
00:39:46,250 --> 00:39:48,375
Ma ei näinud midagi,
Ma ei kuulnud midagi.

487
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
Ma olen teel.

488
00:39:50,083 --> 00:39:51,458
-SERGIO: Ära liiguta!
-(PÜSSI KUKID)

489
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
See on ilus.

490
00:40:48,083 --> 00:40:49,458
(VÄLJAHINGAB)

491
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
kes sa oled?

492
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
SAM: Nagu ma ütlesin,

493
00:40:53,583 --> 00:40:54,791
lihtsalt turist.

494
00:40:56,750 --> 00:40:57,875
(oigab)

495
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Oled endast väljas?

496
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Kabuuri see tulirelv.

497
00:41:08,958 --> 00:41:10,166
SULLIVAN: Kellega sa oled?

498
00:41:10,250 --> 00:41:11,375
Mitte keegi.

499
00:41:12,250 --> 00:41:13,375
Mitte keegi.

500
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Sa ei ole kellegagi koos.

501
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
(HINGELDAB)

502
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Sergio,

503
00:41:25,958 --> 00:41:26,958
tapa ta.

504
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Hei!

505
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
Lase tal minna!

506
00:41:39,166 --> 00:41:40,291
Tate!

507
00:41:40,875 --> 00:41:42,583
- Kes see mees on?
-AZIZ: Ta pole keegi.

508
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Lihtsalt parasiit, ärritunud
Ma tapsin ta väikese sõbra.

509
00:41:46,083 --> 00:41:48,375
Ikka veel allergiline mereandide suhtes,
ma näen.

510
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
Nüüd kuula mind.

511
00:41:52,041 --> 00:41:54,166
Mind ei huvita, kes sa oled
või mida sa teed.

512
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
Ma olen siin Fisheri pärast
ja rohelisem.

513
00:41:57,958 --> 00:42:00,291
(AUTO KIIRUSTUS EEMAL)

514
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Näeb välja nagu
teie argpüksid sõbrad

515
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
on lahkunud.

516
00:42:09,375 --> 00:42:10,875
(VENE KEELES)

517
00:42:17,541 --> 00:42:19,375
(INGLISE KEELES)
Kellega sa räägid?

518
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
ma lähen sisse
lähemaks vaatamiseks.

519
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
Davis. Davis, tule siia tagasi!

520
00:42:27,666 --> 00:42:28,750
See on käsk.

521
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Kurat küll, Davis.

522
00:42:36,375 --> 00:42:37,583
Patrick,

523
00:42:38,291 --> 00:42:40,750
keegi ei vaja
täna siin surra.

524
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Sina küll.

525
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Sa oled juba proovinud, mäletad?

526
00:42:45,166 --> 00:42:47,583
Nüüd on aeg alla anda. Piisavalt.

527
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
Nüüd visake relv maha

528
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
või ma tapan su sõbra.

529
00:42:52,458 --> 00:42:53,541
SAM: Ära tee seda, Pat.

530
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
Panid selle relva käest,
sa oled sama surnud kui mina.

531
00:43:00,958 --> 00:43:02,083
SULLIVAN:
Ma loen kolmeni.

532
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Üks...

533
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
Kaks...

534
00:43:28,291 --> 00:43:30,458
Oot, vau, oota.
Oota, palun.

535
00:43:32,666 --> 00:43:33,875
Sa võidad.

536
00:43:34,791 --> 00:43:37,250
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

537
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
Kolm.

538
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
(SÜME MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

539
00:44:00,875 --> 00:44:03,375
(HINGE VÕRISEB)

540
00:44:11,458 --> 00:44:12,458
(THUDS)

541
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Oh issand.

542
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
See on lõks!

543
00:44:28,166 --> 00:44:31,458
(DAVIS karjub)

544
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
(MEES karjub)

545
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
(PAT GRUNTS)

546
00:44:43,791 --> 00:44:45,083
(KARJUB)

547
00:44:48,666 --> 00:44:49,875
Aziz!

548
00:44:50,458 --> 00:44:51,583
(oigab)

549
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Agent: Varjuge!

550
00:44:57,458 --> 00:44:58,791
MEES: Võta ühendust!

551
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
(KARJUB)

552
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
(RELVAD klõpsavad tühjaks)

553
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
(PÜSSI KLAKSUB)

554
00:45:16,541 --> 00:45:18,041
(KUULIDE RIKOŠETIMINE)

555
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
SERGIO: Hei! inglise keel!

556
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
(PAITSEB)

557
00:46:03,791 --> 00:46:05,166
SERGIO: Ta jookseb
läbi metsa!

558
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Leia ta üles!

559
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
(OKSA KÕRGUS)

560
00:46:32,958 --> 00:46:35,041
(MEES OIGAB)

561
00:46:36,458 --> 00:46:37,583
Kas otsite mind?

562
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
-(LIHA SUURIMINE)
-(MEES OIGAB)

563
00:46:51,041 --> 00:46:52,791
(MEES 2 HINGAB)

564
00:46:52,958 --> 00:46:54,541
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

565
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
(THUDS)

566
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
Astu sisse.

567
00:47:29,666 --> 00:47:31,875
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

568
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
(SAMMUD ÜLE pea)

569
00:47:39,583 --> 00:47:41,750
SULLIVAN: Kuidas kurat
kas nad teadsid, et me seal oleme?

570
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
ma ütlesin sulle
selle ala kindlustamiseks.

571
00:47:47,375 --> 00:47:49,291
Me peame kolima
kaup nüüd.

572
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Oletame
mis praegusel asukohal on

573
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
ohustatud.

574
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
(TEKSTISÕNUMI HOIATUSE PIIR)

575
00:47:57,166 --> 00:47:59,083
-SULLIVAN: Isabella!
-(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

576
00:48:05,083 --> 00:48:06,458
Milles on probleem?

577
00:48:06,583 --> 00:48:07,875
See oli seadistus.

578
00:48:08,041 --> 00:48:09,458
Meid varitseti.

579
00:48:09,583 --> 00:48:11,791
Meie seas on reetur.

580
00:48:15,166 --> 00:48:19,166
Kolonel Sullivan, ma leidsin selle
ühel surnud mehel.

581
00:48:23,958 --> 00:48:25,166
SERGIO: ATF.

582
00:48:25,666 --> 00:48:27,958
Aga mees, kes pääses
oli inglise keel.

583
00:48:30,750 --> 00:48:32,041
Nii olid ka ostjad.

584
00:48:33,750 --> 00:48:35,541
Mine ja too mulle
Fisher ja Greener.

585
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Nüüd.

586
00:48:59,375 --> 00:49:01,083
MEES: Sa paistad
ise maanduda

587
00:49:01,166 --> 00:49:02,458
terves jamas,

588
00:49:02,583 --> 00:49:06,250
ja ma ei saa päris trenni teha
kas sa tead seda või mitte.

589
00:49:08,791 --> 00:49:10,458
Sa pead mulle ütlema
kes sa oled.

590
00:49:12,041 --> 00:49:13,375
Agent Jim Cartwright,

591
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
CIA.

592
00:49:17,541 --> 00:49:19,166
See on agent Miller

593
00:49:19,250 --> 00:49:22,166
alkoholibürooga,
Tubakas ja tulirelvad.

594
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Oleme teid jälginud
juba paar päeva,

595
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
alates teie kuvamisest

596
00:49:28,083 --> 00:49:31,083
Es Paradis eile õhtul.

597
00:49:35,458 --> 00:49:37,041
Mis on teie seos
sellele mehele?

598
00:49:37,166 --> 00:49:38,375
PAT:
Mäletad mind?

599
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
ma ei tea.
Ma pole teda kunagi varem näinud.

600
00:49:41,666 --> 00:49:43,041
CARTWRIGHT:
Tema nimi on Terry Fisher.

601
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
Härra Fisher oli ka
Es Paradises

602
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
samal õhtul kui sa olid.

603
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
See on suur klubi.

604
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
(Naeratab pehmelt)

605
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Kas sa tead seda meest?

606
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Richard Tomson.

607
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
Ta oli ka klubis
samal ajal.

608
00:49:59,750 --> 00:50:01,666
Hiljem leiti ta surnuna
rannas.

609
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
Koos roomavate krabidega
tagumikust välja.

610
00:50:04,083 --> 00:50:05,875
Hispaania politsei on
väga innukalt teada saama

611
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
kuidas ta oma surma kohtas.

612
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
(RICKY karjub)

613
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Jah, noh,
võib-olla ta ei oska ujuda.

614
00:50:13,250 --> 00:50:14,875
Ja lõpuks see mees.

615
00:50:16,958 --> 00:50:18,875
ma võtan seda
sa ei tunne teda ka.

616
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Pange relv maha.

617
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Ei.

618
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
MILLER: Oled sa selles kindel?

619
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Vaata päris lähedalt.

620
00:50:29,750 --> 00:50:31,666
Mohammed El Habib.

621
00:50:31,791 --> 00:50:34,291
Endine sõdur pöördus
kõrgel kohal olev liige

622
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
Maroko maffiast,

623
00:50:36,250 --> 00:50:37,666
võimsate ühendustega

624
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
isikutele
oleme väga huvitatud.

625
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
Ta oli ka,

626
00:50:45,583 --> 00:50:47,083
tasuline informaator.

627
00:50:51,958 --> 00:50:53,083
Mida sa mõtled "oli"?

628
00:50:56,250 --> 00:50:58,958
Ta leiti oma villast
läbilõigatud kõriga.

629
00:51:01,083 --> 00:51:02,291
Ärge olge illusioonide all

630
00:51:02,458 --> 00:51:04,666
tõsiduse osas
teie olukorrast.

631
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
ma olen siiski,

632
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
ei hooli sinust.

633
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
No mitte praegu.

634
00:51:12,291 --> 00:51:13,666
CARTWRIGHT: Viis päeva tagasi

635
00:51:14,166 --> 00:51:17,958
saadetist
varastatud M4 automaatrelvadest

636
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
viidi sõjapiirkonnast
Lõuna-Bosnias.

637
00:51:22,250 --> 00:51:25,166
Vastutav mees
sest vargus on see mees,

638
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Jack Sullivan,

639
00:51:26,875 --> 00:51:29,458
endine Briti kolonel
koos kuninglike merejalaväelastega.

640
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
Pärast sõjakohtu lõppu
lahe ajal,

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,791
Sullivan ilmus taas Bosniasse
rendirelvana.

642
00:51:37,291 --> 00:51:39,583
Need on Ameerikas toodetud
ründerelvad,

643
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
ja me tahame neid tagasi

644
00:51:41,250 --> 00:51:43,375
koos meestega
kes need varastas,

645
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
enne kui see pöördub
rahvusvaheliseks intsidendiks

646
00:51:46,250 --> 00:51:48,666
ja piinlikkust
meie riigile.

647
00:51:50,875 --> 00:51:53,875
Need on
väga tõsised inimesed, härra Tate.

648
00:52:01,541 --> 00:52:03,375
Siis ma ei vaja
sulle seda öelda.

649
00:52:18,375 --> 00:52:19,458
Üks asi veel.

650
00:52:20,166 --> 00:52:21,375
Lugesin su faile.

651
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
Kes on, ee, kes on Kenny?

652
00:52:26,083 --> 00:52:27,875
Mida kuradit
see on sinuga seotud?

653
00:52:28,541 --> 00:52:29,458
Mulle tundub,

654
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
kõik kes saavad
teie lähedane sureb.

655
00:52:31,583 --> 00:52:32,875
Noh, tee endale teene

656
00:52:33,666 --> 00:52:35,291
ja ärge tulge siis liiga lähedale.

657
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
MILLER: Hmm.

658
00:52:42,166 --> 00:52:43,583
(UKS AVAB)

659
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
(USTE LUKK)

660
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
Tule nüüd.

661
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
(KLIKKIGE)

662
00:53:29,250 --> 00:53:31,583
(SUURUSLIK)

663
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
(MÜRIB VAHELT)

664
00:53:42,041 --> 00:53:43,250
(SNAPS)

665
00:53:46,458 --> 00:53:47,583
(UKSED AVATUD)

666
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
(NUSUTAMINE)

667
00:53:58,666 --> 00:54:00,375
(MILLER GRUNTING)

668
00:54:05,583 --> 00:54:06,958
(NURISTAMINE)

669
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
(UKS SULETUB)

670
00:54:30,541 --> 00:54:31,666
(MOOTORI PÖÖREB ÜLE)

671
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
(köhib)

672
00:54:38,458 --> 00:54:41,375
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

673
00:54:47,833 --> 00:54:50,666
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

674
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
(REHVID KRIIGAB)

675
00:55:30,458 --> 00:55:32,166
(REHVID KRIIGAB)

676
00:56:02,541 --> 00:56:03,666
(PATS GRUNTS PEHMELT)

677
00:56:05,583 --> 00:56:09,083
(MOOTORRATTA PÖÖRDUMINE)

678
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
(HELIKOPTER VIRISES)

679
00:56:18,041 --> 00:56:19,958
(DRAMATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

680
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
FISHER: Sa tead küll
kui alustad

681
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
selle partiiga...

682
00:57:48,666 --> 00:57:49,750
...olete selles kogu elu.

683
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
ROHELINE: Nii?

684
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Mis on sinu mõte?

685
00:57:54,541 --> 00:57:56,166
Ma maksin oma võla
sulle, Michael.

686
00:57:57,958 --> 00:57:59,041
Vabandust, sõber.

687
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
Ma tahan välja.

688
00:58:01,875 --> 00:58:02,958
GREENER: Mis sa oled
räägid, Terry?

689
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
Oleme partnerid.

690
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
Me võime teenida miljoneid
nendel relvadel.

691
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
Hei!

692
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
Fisher!

693
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Ma säästsin su elu.

694
00:58:10,958 --> 00:58:13,083
Ära isegi mõtle
mind siit välja jätmisest.

695
00:58:13,958 --> 00:58:15,541
Helista oma kaaslasele.

696
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
Las ta tuleb sulle järele.

697
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
(KLAVASTIK PIIRUB)

698
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
(LINE TRILLIMINE)

699
00:58:32,458 --> 00:58:34,750
(TELEFON HELISTAB)

700
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
-(CAR HUNKS)
-FISHER: Tule nüüd.

701
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
(PÜSSI KUKID)

702
00:59:17,375 --> 00:59:19,833
Kolonel Sullivan tahaks
sinuga rääkida.

703
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Hangi teine.

704
00:59:23,875 --> 00:59:25,041
Te mõlemad.

705
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
(FISHER ohkab)

706
00:59:34,833 --> 00:59:35,875
(GASPS)

707
00:59:43,666 --> 00:59:45,041
(GASPS)

708
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
(GRUNTS)

709
00:59:47,958 --> 00:59:49,083
(GRUNTS)

710
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
(ERISTATU VESTU)

711
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
(PAITSEB)

712
01:00:01,833 --> 01:00:03,833
(ERISTATU VESTU)

713
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
(HÄHETLT OIGATA)

714
01:00:28,666 --> 01:00:30,666
(ERISTATU VESTU JÄTKUB)

715
01:00:40,541 --> 01:00:42,958
(pai oigab)

716
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
MEES: Kas sul on kõik korras, sõber?

717
01:00:50,166 --> 01:00:51,541
(SIREEN KAUGELT NUJUB)

718
01:00:55,375 --> 01:00:58,250
(MOOTORRATAS LÄHENEB)

719
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
(MOOTORI VÄLJAS)

720
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
(THUDS)

721
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
(KOER HAUKUB KAUGAL)

722
01:01:40,666 --> 01:01:42,833
(MEES karjub ebaselgelt)

723
01:01:53,750 --> 01:01:55,375
MEES: Tooge koorem
tunnelisse!

724
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
Kao välja!

725
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
Mis koht see on?

726
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
SULLIVAN: Tere tulemast, härrased.

727
01:02:29,875 --> 01:02:31,041
Ilus, kas pole?

728
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
Need tunnelid ehitati
revolutsionääride poolt

729
01:02:35,250 --> 01:02:38,541
Hispaania kodusõja ajal
aastal 1936.

730
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Te kaks, liikuge!

731
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
SULLIVAN: Neid kasutati
väärisesemete hoidmiseks

732
01:02:41,750 --> 01:02:43,541
juhul kui saar
ülekoormatud.

733
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
Teise maailmasõja ajal

734
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
need lõigud suleti

735
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
hirmus
peatsest invasioonist

736
01:02:48,875 --> 01:02:50,166
saarest.

737
01:02:50,333 --> 01:02:51,583
Viiskümmend aastat hiljem,

738
01:02:51,750 --> 01:02:53,541
ja keegi isegi ei mäleta
nad on siin.

739
01:02:54,041 --> 01:02:55,375
Sama jama,

740
01:02:56,458 --> 01:02:57,666
teistsugune sõda.

741
01:03:28,375 --> 01:03:30,250
Mis sa siis arvad
minu kollektsioonist?

742
01:03:31,041 --> 01:03:33,041
See vabastati
rahvusgaleriist

743
01:03:33,166 --> 01:03:34,375
Sarajevos.

744
01:03:34,875 --> 01:03:35,958
Oh, jah.

745
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
See on väga muljetavaldav.

746
01:03:38,750 --> 01:03:39,666
(NAERUTAB)

747
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
See on täiesti hindamatu.

748
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
Olete tööga tuttav
ee,

749
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
Gabrijel Jurkić, härra Fisher?

750
01:03:49,375 --> 01:03:50,666
Tahtsin öelda,

751
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
see näeb välja nagu üks tema omadest.

752
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Pimestamine.

753
01:04:08,750 --> 01:04:10,041
Kes oli mees
minu tänasel koosolekul?

754
01:04:11,083 --> 01:04:12,458
Tema nimi on Pat Tate.

755
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
Ja mida ta teab
minu äri kohta?

756
01:04:14,375 --> 01:04:15,375
Mitte midagi.

757
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
See on isiklik kättemaks
minu ja tema vahel.

758
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Andke mulle üks hea põhjus

759
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
miks ma ei peaks lõikama
su kuradi pea ära.

760
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
Sest sa vajad mind

761
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
et oma relvadest lahti saada.

762
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
SULLIVAN: Olgu, härra Fisher.

763
01:04:44,875 --> 01:04:47,666
Oled mulle võlgu 400 000 naela,

764
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
300 000 naela minu relvade eest

765
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
ja 100 000 naela
ebamugavuste pärast.

766
01:04:54,750 --> 01:04:57,166
Teil on 24 tundi
selle tehingu sõlmimiseks.

767
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Palju õnne, härrased.

768
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
Ja jumala kiirus.

769
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
Ja ära isegi mõtle
saarelt lahkumise kohta

770
01:05:07,958 --> 01:05:09,041
sest me leiame su üles.

771
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
Palju õnne.

772
01:05:22,541 --> 01:05:23,875
(OHKE)

773
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
Mida me siis teeme
tee siis nüüd?

774
01:05:26,375 --> 01:05:29,041
Kuidas kurat me hakkama saame
400 tuhat homseks?

775
01:05:31,250 --> 01:05:32,666
Mis saab
võtad praegu kokku?

776
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Mul on 300
Hexelli rahast.

777
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Me ei saa Hexelli raha kasutada.

778
01:05:37,958 --> 01:05:39,166
Kas meil on valikut?

779
01:05:39,833 --> 01:05:41,041
vist mitte.

780
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Oleme ikka veel
sada lühike igatahes.

781
01:05:45,166 --> 01:05:46,333
Ma teen selle korda.

782
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Loodan tõesti, sõber.

783
01:05:49,666 --> 01:05:50,875
Sest see on nüüd meie käes.

784
01:05:56,166 --> 01:05:57,166
Hei, semu.

785
01:05:57,333 --> 01:05:58,458
Tee värav lahti, eks?

786
01:05:59,041 --> 01:06:00,875
(MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB)

787
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
Mul on nii kahju.

788
01:06:04,041 --> 01:06:05,375
Kus sa olid?

789
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
(GASPS)

790
01:06:24,750 --> 01:06:26,666
ISABELLA: Sa oled
väga õnnelik mees.

791
01:06:30,750 --> 01:06:32,375
Kuul läks
otse läbi.

792
01:06:37,750 --> 01:06:39,083
kes sa oled?

793
01:06:41,041 --> 01:06:42,458
Usu mind, see pole oluline.

794
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Olen su elu päästnud
nüüd kaks korda.

795
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
Kui sa mulle ei ütle
mida ma pean teadma,

796
01:06:46,875 --> 01:06:48,375
kolmandat ei tule.

797
01:06:54,833 --> 01:06:57,166
Mu parim sõber,
mu... mu sõber...

798
01:06:59,583 --> 01:07:01,166
mõrvati külmavereliselt.

799
01:07:04,041 --> 01:07:06,458
Ja vastutavad mehed
selle mõrva eest

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
on sellel saarel.

801
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
Ja ma ei peatu
kuni nad on surnud.

802
01:07:13,875 --> 01:07:16,458
Sest ma olen siin ühel põhjusel
ja ainult üks põhjus.

803
01:07:16,958 --> 01:07:18,375
Ja mis see on?

804
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
Kättemaks.

805
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
Minu nimi on Isabella Chaika.

806
01:07:29,750 --> 01:07:31,375
Olen jälginud
Kolonel Sullivan

807
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
viimase kahe aasta jooksul.

808
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Mu isal oli väike talu

809
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
äärelinnas
Jugoslaaviast.

810
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Ühel päeval olime jahil,

811
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
ja siis ma kuulsin
müra.

812
01:07:49,333 --> 01:07:50,375
MEES: Püsivalt.

813
01:07:51,041 --> 01:07:53,166
Hinga sügavalt sisse.

814
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
üks,

815
01:07:55,750 --> 01:07:57,041
kaks,

816
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
- tulekahju.
-(PÜSSIKULU)

817
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
(TÜDRUK LAULAB)

818
01:08:13,041 --> 01:08:14,333
Tule, Galina.

819
01:08:14,458 --> 01:08:17,250
Teie isa ja õde teevad seda
varsti jahilt tagasi.

820
01:08:17,375 --> 01:08:19,666
GALINA: Ema, kes see on?

821
01:08:20,583 --> 01:08:23,541
(MEES 2 RÄÄGIS KAUGULT)

822
01:08:28,250 --> 01:08:30,375
MEES 2: Patrick,
Sergio, seal.

823
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
Hästi tehtud, Isabella.

824
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
-(PÜSSITULI KAUGAL)
-(GASPS)

825
01:08:41,666 --> 01:08:43,750
Tule, liigu. Mine!

826
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
(ISABELLA HÜVITAB)

827
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Jääge alla.

828
01:09:07,958 --> 01:09:09,541
SERGIO: Tere, mu sõber.

829
01:09:12,166 --> 01:09:13,875
Mida sa siin teed?

830
01:09:14,375 --> 01:09:15,666
See on minu maa.

831
01:09:16,541 --> 01:09:17,875
Lõdvestu, papa.

832
01:09:18,458 --> 01:09:19,958
Me ainult läbime.

833
01:09:24,666 --> 01:09:26,541
ISABELLA ISA:
Teil pole siin äri.

834
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
(HÜGIS)

835
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
(HINGE VÕRISEB)

836
01:09:32,083 --> 01:09:34,041
(HINGELDAB)

837
01:09:34,166 --> 01:09:35,333
(NAERUTAB)

838
01:09:35,458 --> 01:09:37,333
SERGIO: Minu mehed on
väsinud ja näljane.

839
01:09:37,458 --> 01:09:39,541
Sa annad neile
mida nad tahavad.

840
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
(ISABELLA ISA HINGAB)

841
01:09:44,750 --> 01:09:47,375
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

842
01:10:02,041 --> 01:10:04,750
(HINGELDAB)

843
01:10:11,833 --> 01:10:13,041
Näeme põrgus.

844
01:10:13,166 --> 01:10:15,166
(SERGIO OHITUS)

845
01:10:20,375 --> 01:10:22,458
ISABELLA ISA: Galina!
(oigab)

846
01:10:22,583 --> 01:10:24,166
(HINGE VÕRISEB)

847
01:10:24,833 --> 01:10:26,041
ISABELLA ISA: Ma tulen!

848
01:10:27,375 --> 01:10:29,041
(SERGIO GRUNTING)

849
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
ISABELLA ISA: Ma tulen!

850
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Galina!

851
01:10:34,875 --> 01:10:36,166
Jah, saad.

852
01:10:37,541 --> 01:10:39,458
-(PÜSSIKULU)
-(GROANS)

853
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
(GASPS)

854
01:10:45,333 --> 01:10:46,541
MAXIM: Sergio,

855
01:10:47,750 --> 01:10:50,750
me peame minema. Me peame minema!
(RÄÄKES VENE KEELES)

856
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
(HINGE VÕBRAB)

857
01:10:56,958 --> 01:10:59,166
(HINGADES RASKELT)

858
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
ISABELLA: (INGLISE KEELES)
Nad mõrvasid

859
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
kogu mu pere sel päeval.

860
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
Ja ma ei teinud midagi.

861
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
Sain siis teada

862
01:11:23,250 --> 01:11:25,958
et selle mehe nimi
oli Sergio Galcov.

863
01:11:27,250 --> 01:11:30,458
Selleks ajaks oli temast saanud
kapten Sullivani armees.

864
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
Nii et me oleme mõlemad siin
täpselt samal põhjusel.

865
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
Lihtsalt erinevad inimesed.

866
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
-(KOPUTAB UKSELE)
-(ISABELLA GASPS)

867
01:11:46,958 --> 01:11:47,958
(pehmelt) Ole vait.

868
01:11:53,375 --> 01:11:54,583
Tere.

869
01:11:54,750 --> 01:11:55,875
Tere.

870
01:11:56,833 --> 01:11:57,875
Olin naabruses.

871
01:11:58,041 --> 01:11:59,666
Mõtlesin, et registreerin end sisse,
vaata kuidas sul läheb.

872
01:12:00,583 --> 01:12:02,750
Minuga on kõik korras, tänan.

873
01:12:03,666 --> 01:12:05,541
Arvas, et võiks
tahaks teada, et me...

874
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
Kaotasime täna oma mehe.

875
01:12:09,250 --> 01:12:11,041
Ta vedeleb kuskil
mööda merepõhja.

876
01:12:11,541 --> 01:12:13,333
Üks asi vähem
Ma pean muretsema.

877
01:12:15,166 --> 01:12:16,458
Ma võiks juua kasutada.

878
01:12:19,166 --> 01:12:20,958
Vabandust, mitte täna õhtul.

879
01:12:21,541 --> 01:12:22,875
See on olnud pikk päev.

880
01:12:23,041 --> 01:12:24,041
Kas tõesti?

881
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
Pole probleemi.

882
01:12:29,083 --> 01:12:30,250
Teine kord.

883
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
Kindlasti on kõik korras?

884
01:12:34,041 --> 01:12:35,458
Minuga on kõik korras. (Naeratab pehmelt)

885
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
Näeme homme.

886
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
Hea küll.

887
01:12:40,541 --> 01:12:41,875
Maga veidi, eks?

888
01:13:07,375 --> 01:13:08,666
Kuidas see kohv on?

889
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Kuum, vaevu.

890
01:13:14,166 --> 01:13:15,375
Oled näljane?

891
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
RODRIGUEZ: Jah.

892
01:13:18,750 --> 01:13:20,333
Ma arvasin, et sa teed
tahaks teada,

893
01:13:20,458 --> 01:13:22,750
helistati ühele mu mehele
juhtumile

894
01:13:22,875 --> 01:13:24,875
eile rannas
San Antonios.

895
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
MILLER: Kas see on õige?

896
01:13:27,083 --> 01:13:29,666
RODRIGUEZ: Meest nähti
merest välja tulles,

897
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
kaetud verega.

898
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Mine edasi.

899
01:13:35,375 --> 01:13:37,666
Ilmselt tekitas ta kaose
mõnes rannabaaris.

900
01:13:44,083 --> 01:13:45,166
See on osa
kus sa mulle ütled

901
01:13:45,333 --> 01:13:46,541
see mees on sul vahi all.

902
01:13:46,666 --> 01:13:47,750
(NAerab pehmelt)
- Eks?

903
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Ei.

904
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
Meil pole.

905
01:13:52,375 --> 01:13:53,458
Teda nähti aitama

906
01:13:53,541 --> 01:13:55,166
naise poolt
mustal mootorrattal

907
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
enne kui mu mehed jõudsid
sündmuskohale jõuda.

908
01:13:56,750 --> 01:13:58,375
Nii et ei, meil pole teda.

909
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
(NAERUTAB)

910
01:14:03,166 --> 01:14:04,750
See kuradi lits.

911
01:14:29,083 --> 01:14:30,083
Mike, kata see tagumine.

912
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
(KUKEPÜSS)

913
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Hea?

914
01:14:50,000 --> 01:14:51,291
Jumal, sa hirmutasid mind.

915
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
Maria, istu korraks maha.

916
01:14:59,500 --> 01:15:00,708
Ma pean sinuga rääkima.

917
01:15:09,208 --> 01:15:10,666
See räägib Samist.

918
01:15:18,083 --> 01:15:19,166
Ta, ee...

919
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

920
01:15:23,791 --> 01:15:24,958
Ta ei pääsenud.

921
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Sam on surnud.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
Maria, mul on nii kahju.

923
01:15:44,291 --> 01:15:46,583
Ja see on minu süü.
See kõik on minu süü.

924
01:15:46,666 --> 01:15:47,875
Ma oleksin pidanud teda kuulama.

925
01:15:48,000 --> 01:15:49,291
Ja ma oleksin pidanud lahkuma
kui ta ütles.

926
01:15:49,958 --> 01:15:51,583
Sa ei saa ennast süüdistada.

927
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
Mu isa oli oma mees.

928
01:15:55,791 --> 01:15:57,875
Ta oli rohkem
kui lihtsalt minu elukaaslane.

929
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
Ta oli nagu
isa mulle ka.

930
01:16:06,791 --> 01:16:09,083
Kuule, puhka natuke.

931
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
Homme panen sind
parvlaeval Mallorcale

932
01:16:12,583 --> 01:16:14,666
ja sealt edasi
saad tagasi Inglismaale.

933
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
Ma ei lähe kuhugi.

934
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
Mul on väga hea meel seda kuulda.

935
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
MILLER: Hei, hei, hei, hei.

936
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Ta oli siin eile õhtul,
kas ta ei olnud?

937
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
(OHKE)

938
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
Isabella,
mida sa mõtlesid?

939
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Ta vajas minu abi.

940
01:16:48,500 --> 01:16:49,583
Tule nüüd.

941
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Ta ei kavatse peatuda.

942
01:16:54,666 --> 01:16:56,666
Noh, siis on parem loota
leiame ta kiiresti.

943
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
Muidu tuleb
palju rohkem verd voolas

944
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
sellel saarel.

945
01:17:01,000 --> 01:17:02,791
Võib-olla see on
mida nad väärivad.

946
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
MILLER: Tere.

947
01:17:06,708 --> 01:17:08,458
See pole mäng, Isabella.

948
01:17:09,791 --> 01:17:11,666
Lihtsalt mäletad
kust ma su leidsin.

949
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
Kui see poleks minu jaoks,
sa ikka mädaneksid

950
01:17:14,500 --> 01:17:16,791
vangikongis
teie ühe naise ristiretkel.

951
01:17:17,291 --> 01:17:19,458
Kui see poleks minu jaoks
pean end hoorama

952
01:17:19,583 --> 01:17:20,583
Ameerika valitsuse jaoks,

953
01:17:20,666 --> 01:17:22,791
siis sa ei teeks
tea jack shit.

954
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Kes siis mängib?

955
01:17:27,583 --> 01:17:29,291
Sa saad
sinu kättemaks, kullake,

956
01:17:30,583 --> 01:17:31,791
aga kohtusaalis.

957
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
Lihtsalt mäletad
sa töötad meie heaks

958
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
ja tee oma kuradi tööd.

959
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
(SEADME PIIRUB)

960
01:18:07,000 --> 01:18:08,375
GREENER: Oh, lõdvestu.

961
01:18:08,500 --> 01:18:10,375
Kui ma tahaksin su surma,
usu mind, sa oleksid surnud.

962
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Mida kuradit sa siis tahad?

963
01:18:13,875 --> 01:18:15,666
Mul on
pakkumine teile.

964
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Seal on vana,
mahajäetud sõjaväebaas

965
01:18:17,791 --> 01:18:19,291
põhjaküljel
saarest.

966
01:18:19,458 --> 01:18:21,458
Ma arvasin, et see on
aastaid tagasi lammutatud.

967
01:18:22,291 --> 01:18:23,666
No ei ole.

968
01:18:23,791 --> 01:18:25,166
See on aga
tugevalt valvatud.

969
01:18:26,166 --> 01:18:27,458
Nii et ma vajan sind
sinna alla minna

970
01:18:27,583 --> 01:18:29,875
ja tekitada natuke
minu jaoks kaosest.

971
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Miks?

972
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Meil on ajalugu, Pat.

973
01:18:33,666 --> 01:18:35,666
Sa varastasid minult Marbellas.

974
01:18:35,791 --> 01:18:37,375
Nüüd maksan teie võla sisse.

975
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
Ja mis see minu jaoks on?

976
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Kaks asja.

977
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
Mees, kes tappis Sami
saab olema.

978
01:18:47,708 --> 01:18:48,666
Ja mis see teine ​​on?

979
01:18:48,791 --> 01:18:50,166
GREENER: Sa aitad mind
sellega,

980
01:18:50,291 --> 01:18:52,791
ja ma annan sulle
üks asi, mida sa tõesti tahad.

981
01:18:54,791 --> 01:18:55,875
Fisher.

982
01:18:57,500 --> 01:18:58,583
(HOBUSED VIISAVAD)

983
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
(KUKE KIIRE)

984
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
(LAMBA PUHISTAMINE)

985
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
(HISPAANIA KEELES)
Hola,
Pedro.

986
01:19:18,166 --> 01:19:19,708
(INGLISE KEELES)
Kas su vanaisa on läheduses?

987
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Ta on laudas.

988
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
Miks?

989
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
Kas vajate teist kella?

990
01:19:26,458 --> 01:19:27,666
Jah.

991
01:19:27,791 --> 01:19:28,875
Suurem.

992
01:19:51,500 --> 01:19:53,166
Nüüd on see
millest ma räägin.

993
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
Hei, tule.

994
01:20:15,666 --> 01:20:18,291
Suur buum.

995
01:20:19,791 --> 01:20:20,875
Ei jama.

996
01:20:30,791 --> 01:20:33,875
(TELEFON HELISTAB)

997
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
Tere.

998
01:20:39,375 --> 01:20:40,583
SULLIVAN: Mida sa teed?

999
01:20:40,708 --> 01:20:42,666
Minu äri siin on
peaaegu lõpetatud.

1000
01:20:42,791 --> 01:20:44,291
Mitte midagi. Kus sa oled?

1001
01:20:44,958 --> 01:20:46,166
Ikka kompleksis.

1002
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
Ma vajan, et sa oleksid valmis
täna õhtul saarelt lahkuda.

1003
01:20:48,583 --> 01:20:49,666
Jah, muidugi.

1004
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Jää sinna, kus sa oled

1005
01:20:50,875 --> 01:20:52,375
ja ma saan
keegi võtab su peale. okei?

1006
01:20:52,500 --> 01:20:53,666
ma saan aru.

1007
01:20:53,791 --> 01:20:54,958
Olgu, hea.

1008
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
Ta oli ainuke teine inimene

1009
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
kes tehingust teadis
festivali klubis.

1010
01:21:17,708 --> 01:21:18,791
Siis tapa ta.

1011
01:21:26,166 --> 01:21:27,791
Hea meelega.

1012
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

1013
01:21:33,000 --> 01:21:35,291
(PUUTUKAD SIISIVAD)

1014
01:21:41,791 --> 01:21:44,166
(MEES karjub ebaselgelt)

1015
01:21:48,958 --> 01:21:51,208
Liiguta! Peame välja käima!

1016
01:21:53,083 --> 01:21:55,083
(pehmelt) Niisiis, mis plaan on?

1017
01:21:58,791 --> 01:21:59,875
Kas sa arvad
kas sa saad selle võtta?

1018
01:22:07,583 --> 01:22:09,583
- Pole probleemi.
- Hästi.

1019
01:22:10,375 --> 01:22:12,583
Tõuse sinna üles,
ja sa ootad mu signaali.

1020
01:22:12,708 --> 01:22:13,666
-(SÕIDUK LÄHENEB)
- Oota.

1021
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
VALVE: Ava värav!

1022
01:22:46,291 --> 01:22:48,208
-(RAADIO CHIRPS)
-MEES: kapten Sergio,

1023
01:22:48,375 --> 01:22:50,083
Olen saabunud
sihtmärgi majas.

1024
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
-SERGIO:
Sa tead, mida teha.
-
(RAADIO SIITSID)

1025
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
(KUKEPÜSS)

1026
01:23:00,583 --> 01:23:02,166
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1027
01:23:10,666 --> 01:23:12,291
(PINGE MUUSIKA intensiivistub)

1028
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Tere.

1029
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
(oigab)

1030
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
-(TERA TORKE)
-(LIHA SQUELCHES)

1031
01:23:38,000 --> 01:23:39,083
SULLIVAN: Kas see on minu raha?

1032
01:23:41,958 --> 01:23:43,000
Mis pagana asi see on?

1033
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
See on Gustaf 8.4
tagasilöögita raketiheitja,

1034
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
ja see on näidis
teie järgmise saadetise jaoks.

1035
01:23:52,291 --> 01:23:53,791
Võtke see
härrasmehe kaubiku juurde.

1036
01:23:54,875 --> 01:23:56,666
Ja ole ettevaatlik, see on relvastatud.

1037
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
Jah, oota natuke.

1038
01:24:06,583 --> 01:24:08,375
Kas sa ütlesid "järgmine saadetis"?

1039
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
Mida sa arvasid,
Härra Greener?

1040
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
Et see saab olema
ühekordne asi?

1041
01:24:12,791 --> 01:24:15,791
Sa võtad saadetise
minu relvadest iga kuue kuu tagant.

1042
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
Nüüd ma küsin uuesti,

1043
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
kas see on minu raha?

1044
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
(KOER HAUKUB KAUGAL)

1045
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Ja ülejäänud?

1046
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
(KÕRGAB KÕRGI)

1047
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
(KOTI TÜHENDID)

1048
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
(LAHTI VÕTTA Kott)

1049
01:25:10,666 --> 01:25:12,166
Mis kurat see on?

1050
01:25:12,291 --> 01:25:13,458
(HELEDAM KLÕPSAMINE)

1051
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
PAT: Tere. Proovi seda.

1052
01:25:29,458 --> 01:25:31,291
(ALARM BLARING)

1053
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Kõik nüüd välja!
Liigu, liigu!

1054
01:25:36,875 --> 01:25:38,375
Ma tegelen sinuga hiljem.

1055
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
Ma ütlesin, et liigu!

1056
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Kõik kukuvad välja!

1057
01:25:42,708 --> 01:25:44,083
Liiguta! Nüüd!

1058
01:25:44,166 --> 01:25:45,166
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1059
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1060
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
(GRUNTS)

1061
01:25:57,208 --> 01:26:00,791
(HARJUTAB MÄRGELT)

1062
01:26:00,875 --> 01:26:03,291
Jah!

1063
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
Mine! Kolige välja!

1064
01:26:23,875 --> 01:26:27,291
(Karjumine)

1065
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
Tapa ta!

1066
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
-(PÜSSI JAMMING)
-(MARIA GRUNTING)

1067
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
(GRUNTS)

1068
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
(oigab)

1069
01:26:55,583 --> 01:26:56,791
-MAXIM: Sina!
-(KUKEPÜSS)

1070
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
(oigab)

1071
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
Siin, tule.

1072
01:27:06,791 --> 01:27:08,083
Me ei lahku siit
millegagi.

1073
01:27:08,875 --> 01:27:10,666
Vaata, see väike tükk võiks
seadis meid eluks valmis.

1074
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
Haara kinni.

1075
01:27:12,458 --> 01:27:14,208
-(GRUNTS)
-FISHER: Oh, see on raske.

1076
01:27:16,875 --> 01:27:18,583
SERGIO: Võib-olla soovite
selle maha panema.

1077
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
Milline teist
tahad enne surra?

1078
01:27:59,166 --> 01:28:01,166
Ma vihkan seda kruusi täiega.

1079
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
(ERHETTU VESTLUS)

1080
01:28:12,666 --> 01:28:14,666
-ROHELINE: Võtame tema Jeepi!
-(FISHER RÄÄGIB ERINEVATULT)

1081
01:28:14,791 --> 01:28:16,583
GREENER: Oh, keda see huvitab?
Tule, kiirusta!

1082
01:28:18,666 --> 01:28:20,458
(MARIA OIGATA)

1083
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
-(SPITS)
-(MARIA OIGAB)

1084
01:28:23,166 --> 01:28:24,166
(NAERUTAB)

1085
01:28:25,291 --> 01:28:26,375
(ZIPPS)

1086
01:28:27,458 --> 01:28:29,791
-(MARIA OIGAB)
-(RIÖPANDEL KÕLIN)

1087
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
-(MARIA GRUNTING)
-(MAXIMUS OHITUS)

1088
01:28:38,708 --> 01:28:39,666
(PAT NOIGAB)

1089
01:28:39,791 --> 01:28:41,708
-(MAXIMUS HARJUB)
-(KÕRGE HELIN)

1090
01:28:41,875 --> 01:28:43,958
(MARIA GRUNTS JA OIGAB)

1091
01:28:47,208 --> 01:28:48,375
(MARIA GRUNTS)

1092
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
(MAXIMUS GRUNTS)

1093
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
(PAT NOIGAB)

1094
01:28:55,375 --> 01:28:57,791
-(MAARIA VÕITBUS)
-(MAXIMUS GRUNTING)

1095
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
(PAT GRUNTS)

1096
01:29:03,166 --> 01:29:04,708
(MAXIMUS GROANS)

1097
01:29:09,166 --> 01:29:10,166
-(MAXIMUS GRUNTS)
-(MARIA GRUNTS)

1098
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1099
01:29:16,291 --> 01:29:17,875
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1100
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
(MAARIA LÄMBUB)

1101
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
(MAXIMUS NURI)

1102
01:29:25,625 --> 01:29:27,541
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1103
01:29:30,708 --> 01:29:32,416
(MARIA GRUNTING)

1104
01:29:32,500 --> 01:29:34,208
(MAKSIMUSED KARJAD)

1105
01:29:34,833 --> 01:29:36,833
-(LIHA SQUELCHES)
(MAXIMUS YELPS)

1106
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
(MARIA GRUNTS)

1107
01:29:45,416 --> 01:29:48,125
(MOOTORRATAS LÄHENEB)

1108
01:29:51,916 --> 01:29:52,916
(MOOTORI VÄLJAS)

1109
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
(SULLIVAN KARJUB)

1110
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
(SULLIVAN GRUNTS)

1111
01:30:19,416 --> 01:30:21,541
(SULLIVAN GRUNTING)

1112
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
(oigab)

1113
01:30:23,291 --> 01:30:24,708
(SULLIVAN GRUNTS)

1114
01:30:30,041 --> 01:30:31,541
(KÖHAD)

1115
01:30:31,708 --> 01:30:33,541
(oigab)

1116
01:30:38,791 --> 01:30:39,916
(OHKE)

1117
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
(GRUNTS)

1118
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
-(SULLIVAN GRUNTS)
-(KLATSUB)

1119
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
-(KLAKS)
-(SULLIVAN GROANS)

1120
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
(TÖÖRIISTA LAKSUB)

1121
01:31:28,625 --> 01:31:31,000
(SÕIDUK LÄHENEB)

1122
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1123
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
(GRUNTS)

1124
01:31:52,208 --> 01:31:53,500
(MOOTORI pöörded)

1125
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1126
01:32:02,125 --> 01:32:03,125
Püsiv.

1127
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
Sügav hingamine.

1128
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
-(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

1129
01:32:09,416 --> 01:32:10,625
Üks...

1130
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
Kaks...

1131
01:32:15,416 --> 01:32:16,541
Tulekahju.

1132
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
(PAT GRUNTS)

1133
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
(KARJAD)

1134
01:32:29,291 --> 01:32:30,333
Põle põrgus.

1135
01:32:56,291 --> 01:32:57,625
See on nüüd kolm korda.

1136
01:32:59,833 --> 01:33:00,916
Aitäh.

1137
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
Hoolitse enda eest.

1138
01:33:14,208 --> 01:33:16,416
(MOOTORRATA MOOTORI PÖÖREB ÜLE)

1139
01:33:17,916 --> 01:33:20,833
(MOOTORRATAS SÕIDAB ÄRA)

1140
01:33:25,833 --> 01:33:28,625
-(LIHA SUURIMINE)
-(KARJAD)

1141
01:33:31,500 --> 01:33:32,791
(PAT GRUNTS)

1142
01:33:38,041 --> 01:33:40,208
ära muretse,
Ma teen selle kiiresti.

1143
01:33:40,708 --> 01:33:42,041
(MÕLEMAD NURISAVAD)

1144
01:33:45,791 --> 01:33:47,500
(KARJAD)

1145
01:34:01,125 --> 01:34:02,708
(SIREENID KAUGEMALT NUJAVAD)

1146
01:34:05,625 --> 01:34:06,625
-(BOW LANDS)
-(SULLIVAN GROANS)

1147
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
Sa ei olnud
kuradi piisavalt kiire.

1148
01:34:11,833 --> 01:34:12,833
(REHVID KRIIGAB)

1149
01:34:15,625 --> 01:34:16,625
Tee seda.

1150
01:34:17,708 --> 01:34:18,791
(REHVID KRIIGAB)

1151
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1152
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
POLITSEINIK: Viska relv maha!

1153
01:34:42,541 --> 01:34:44,208
CARTWRIGHT:
Laske tal minna, härra Tate.

1154
01:34:45,208 --> 01:34:46,333
Me vajame teda elusalt.

1155
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
(OHKE)

1156
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
(SULLIVAN GROANS)

1157
01:35:12,125 --> 01:35:14,333
Sa oleksid pidanud mu tapma
kui sul oli võimalus.

1158
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
MILLER: Viska nuga maha.

1159
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
(NUA KLAKSUB)

1160
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Sa lähed minema
pikka aega.

1161
01:35:29,125 --> 01:35:30,416
CARTWRIGHT: Agent Miller.
MILLER: Jah.

1162
01:35:30,500 --> 01:35:31,625
CARTWRIGHT: Lase tal minna.

1163
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
Mida?

1164
01:35:33,333 --> 01:35:34,708
Vabandust?

1165
01:35:38,833 --> 01:35:40,541
-(NÕPSAB SÕRME)
-CARTWRIGHT: Detektiiv.

1166
01:35:43,708 --> 01:35:44,625
Ma arvan, et leiad

1167
01:35:44,791 --> 01:35:46,916
kõike, mida otsite
on siin.

1168
01:35:49,416 --> 01:35:50,500
Mis see on?

1169
01:35:53,125 --> 01:35:54,500
Kokaiini?

1170
01:35:55,416 --> 01:35:57,416
Sir, ma ei saa aru.

1171
01:35:57,500 --> 01:35:59,208
Nii palju kui ma näen,

1172
01:35:59,333 --> 01:36:01,208
see lihtsalt näeb välja nagu mingi...

1173
01:36:02,916 --> 01:36:04,416
...narkotehing läks lõunasse.

1174
01:36:06,916 --> 01:36:08,333
Noh, võtke oma mehed
enda valdusse võtma

1175
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
tõenditest, detektiiv.

1176
01:36:12,208 --> 01:36:15,791
(EHATU VESTLUS
HISPAANIA KEELES)

1177
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
(INGLISE KEELES)
Kas sa teed nalja?

1178
01:36:23,041 --> 01:36:24,333
Tahad minuga rääkida
selle kaudu?

1179
01:36:25,041 --> 01:36:27,000
Mul on korraldused
ülevalt teha

1180
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
kogu see olukord
kaduma.

1181
01:36:33,333 --> 01:36:34,625
Ja sealt, kus ma seisan,

1182
01:36:37,208 --> 01:36:39,708
tundub, et ta on lõpetanud
sinu töö sinu jaoks.

1183
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Otsige ühendit,

1184
01:36:44,833 --> 01:36:46,333
kätte saada
kõik silmapaistvad relvad.

1185
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
Veenduge, et midagi ei jääks alles.

1186
01:36:50,291 --> 01:36:51,625
Ma ei taha jälgi.

1187
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
See pole läbi.

1188
01:37:00,791 --> 01:37:01,916
Sinu aeg tuleb.

1189
01:37:02,041 --> 01:37:03,125
Jah, võib-olla.

1190
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Aga mitte täna.

1191
01:37:16,708 --> 01:37:18,833
CARTWRIGHT: Ma mõtlesin
mida ma ütlesin, härra Tate.

1192
01:37:21,291 --> 01:37:22,333
Kaovad ära.

1193
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Kuule, ee...

1194
01:37:41,416 --> 01:37:43,625
kui oleks üks asi
Ma teadsin Samist...

1195
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
Ta oleks teinud
tahtis, et sul see oleks.

1196
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
Aitäh.

1197
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
(LINE HELISTAMINE)

1198
01:38:20,791 --> 01:38:21,833
See on Miller.

1199
01:38:23,125 --> 01:38:24,208
Sa tead, mida teha.

1200
01:38:30,208 --> 01:38:31,291
(FISHER NAERAB)

1201
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
Saime hakkama!
Kaaslane, see peab olema

1202
01:38:33,125 --> 01:38:34,833
umbes miljon naela
kulla väärtuses taga!

1203
01:38:34,916 --> 01:38:36,416
FISHER: Jah, ja ülejäänud!
(NAERAB)

1204
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
See,
koos Hexelli rahaga,

1205
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
oleme hästi tipus.
Võime minna kuhu iganes.

1206
01:38:40,291 --> 01:38:41,208
Rääkides Hexelli rahast,

1207
01:38:41,333 --> 01:38:42,708
mis juhtus
oma sajale tuhandele?

1208
01:38:43,541 --> 01:38:45,625
- Mida?
-Ajaleheväljalõiked?

1209
01:38:46,125 --> 01:38:47,291
Sa oleksid võinud meid tappa.

1210
01:38:47,416 --> 01:38:48,416
- Noh, ma ei teinud seda?
-(BULLET RICOCHETING)

1211
01:38:48,541 --> 01:38:49,541
(PÜSSIPAURID)

1212
01:38:49,708 --> 01:38:52,208
-(REHVID SCREECH)
-(JOOKS)

1213
01:39:02,500 --> 01:39:04,000
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

1214
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
(SIREENID OHUTAVAD)

1215
01:39:11,416 --> 01:39:12,500
Midagi?

1216
01:39:12,625 --> 01:39:14,333
Vabandust, guv. Kontrollisime
kõik sellel lennul.

1217
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Tate'i nime sellel pole.

1218
01:39:15,791 --> 01:39:17,916
Teave, mille me saime, ütles
et ta oleks olema

1219
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
- sellel lennukil.
- Võib-olla pole jootraha hea.

1220
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
Saame siis teada,
kas me pole?

1221
01:39:22,125 --> 01:39:23,916
Tule nüüd. Tule nüüd!

1222
01:39:31,916 --> 01:39:33,500
Ilusat puhkust, härra Bentley?

1223
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
Mul on parem olnud.

1224
01:39:40,000 --> 01:39:41,125
(STAMPID)

1225
01:39:41,833 --> 01:39:43,125
Tervist.

1226
01:39:48,833 --> 01:39:50,541
DCI JONES: Vabandage!

1227
01:39:51,291 --> 01:39:52,708
Politsei tuleb läbi!

1228
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
DC MONROE: Vabandage.

1229
01:39:55,125 --> 01:39:56,416
Kas olete seda meest näinud?

1230
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
(LENNUK SUUREB ÜLE pea)

1231
01:40:17,125 --> 01:40:18,416
MEES: Patrick Tate.

1232
01:40:20,625 --> 01:40:23,708
Olen detektiiv Jackson
pealinna politseiga.

1233
01:40:25,416 --> 01:40:27,416
Kas olete nõus minuga kaasas olema
jaama alla?

1234
01:40:28,500 --> 01:40:30,291
Meil on paar küsimust
tahaksime teilt küsida.

1235
01:40:35,416 --> 01:40:37,000
Siin ta on, härra Hexell.

1236
01:40:40,333 --> 01:40:41,500
Tere, Patrick.

1237
01:40:55,000 --> 01:40:56,916
Ära isegi mõtle
jooksmise kohta.

1238
01:41:02,416 --> 01:41:03,333
(UKS SULETUB)

1239
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
(MOOTORI PÖÖREB ÜLE)

1240
01:41:12,416 --> 01:41:14,500
HEXELL: Näed, Patrick,
jutt pole 40-st

1241
01:41:14,625 --> 01:41:15,916
sa oled mulle võlgu,

1242
01:41:16,500 --> 01:41:17,791
see on põhimõte.

1243
01:41:20,500 --> 01:41:22,625
Kui ma ei tee
näide sinust,

1244
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Mul on kõik Tomid, Dick
ja Harry Essexis

1245
01:41:25,708 --> 01:41:26,833
vabaduste võtmine.

1246
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
Ja ma ei saa seda, eks?

1247
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
ma ütlesin sulle

1248
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
oleks verd.

1249
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
Mis see kõik toimub?

1250
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Mine välja ja räägi sõna,
kas jah?

1251
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
JACKSON: Oi.

1252
01:42:00,000 --> 01:42:01,208
Üle su õla, semu.

1253
01:42:05,500 --> 01:42:06,625
JACKSON: Mis toimub?

1254
01:42:08,208 --> 01:42:09,208
Oh, ei midagi, semu.

1255
01:42:09,333 --> 01:42:11,333
Gaasitoru lõhkes
tee otsas.

1256
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
(KUKEPÜSS)

1257
01:42:24,625 --> 01:42:25,916
Billy poiss.

1258
01:42:29,125 --> 01:42:30,916
Vaata sind, kõik täiskasvanud.

1259
01:42:32,625 --> 01:42:34,291
Nüüd ma tahan sind
väga hoolikalt läbi mõelda

1260
01:42:34,416 --> 01:42:36,125
selle kohta, mis sa oled
teeks järgmisena.

1261
01:42:38,500 --> 01:42:39,916
Tule autost välja, David.

1262
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Tule nüüd, poeg, sa oled väljas
teie liigast, kas pole?

1263
01:43:12,625 --> 01:43:14,125
Sul pole päid käes.

1264
01:43:16,125 --> 01:43:18,000
(RONGI SORV KÕINA
KAUGUSES)

1265
01:43:21,500 --> 01:43:23,416
(RONG MÖRISEB)

1266
01:43:25,916 --> 01:43:27,000
(THUDS)

1267
01:43:49,916 --> 01:43:51,625
Kenny tahaks sind
seda omada.

1268
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
(TAEVAS TEAB
AUSTIN HOWARD PLAYING)

1269
01:44:08,541 --> 01:44:09,541
(ZIPPS)

1270
01:44:22,833 --> 01:44:26,541
♪ Taevas teab
Mida elu võib tuua ♪

1271
01:44:27,833 --> 01:44:32,041
♪ Võib olla
Sinine taevas läbi vihma ♪

1272
01:44:32,916 --> 01:44:37,333
♪ Ja ma tean
Ma pean leidma oma tee ♪

1273
01:44:37,500 --> 01:44:42,625
♪ Nii et tule, aita mind
Et vabastada mu hing täna ♪

1274
01:44:42,791 --> 01:44:47,500
♪ Kas sa ei aitaks mind
Aidake mind sellest valust üle saada ♪

1275
01:44:48,208 --> 01:44:49,833
♪ See lõikab nagu nuga ♪

1276
01:44:50,000 --> 01:44:52,791
♪ Põleb nagu happevihm ♪

1277
01:44:53,500 --> 01:44:58,125
♪ Aidake mind
Aita mul oma hing vabastada ♪

1278
01:44:58,208 --> 01:45:02,916
♪ Keegi ei tea, kuidas
Millist teed minna ♪

1279
01:45:03,916 --> 01:45:08,333
♪ Taevas teab
Mida elu võib tuua ♪

1280
01:45:09,208 --> 01:45:12,541
♪ Mul on tunne
Te võite tunda happelist nõelamist ♪

1281
01:45:13,833 --> 01:45:18,000
♪ Aidake mul vabaneda
Minu tänane hing, jah... ♪

1282
01:45:18,125 --> 01:45:21,041
(LINNUD SIIUTAVAD)

1283
01:45:46,833 --> 01:45:48,333
(PUUTAMINE)

1284
01:45:48,416 --> 01:45:49,833
Tere, Terry.

1285
01:45:51,416 --> 01:45:52,500
milles asi?

1286
01:45:56,833 --> 01:45:58,333
Kas te ei talu kuumust?

1287
01:45:58,833 --> 01:46:01,125
(HINGE VÕRISEB)

1288
01:46:04,041 --> 01:46:05,041
(VILES)

1289
01:46:08,208 --> 01:46:10,833
(PÜSSIKULU KAJA)

1290
01:46:12,208 --> 01:46:14,791
(TAEVAS TEAB
ROSKO PIKO PLAYING)

1291
01:46:24,000 --> 01:46:27,416
♪ Ma ainult nägin
Kuidas see algaks ♪

1292
01:46:29,625 --> 01:46:34,000
♪ Kui sa paljastasid
Sinu salajane süda ♪

1293
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
♪ Sa tahad teada
Kuidas see lõpeb ♪

1294
01:46:41,416 --> 01:46:45,500
♪ Nüüd oleme rohkem
Kui lihtsalt head sõbrad ♪

1295
01:46:47,333 --> 01:46:50,500
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1296
01:46:53,541 --> 01:46:56,500
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1297
01:46:59,041 --> 01:47:02,333
♪ Sa tahad
Teatud turvalisus, tagatis ♪

1298
01:47:04,833 --> 01:47:08,500
♪ Mingi lõplik garantii
Minult ♪

1299
01:47:10,708 --> 01:47:14,208
♪ Aga seal on
Lepingut ei ole vaja muuta ♪

1300
01:47:16,625 --> 01:47:20,416
♪ Probleemid
Tulevikus saadame ♪

1301
01:47:22,500 --> 01:47:25,625
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1302
01:47:28,708 --> 01:47:31,625
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1303
01:47:34,125 --> 01:47:37,333
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1304
01:47:40,416 --> 01:47:43,333
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1305
01:47:45,833 --> 01:47:49,291
♪ Arva, et saad hakkama
Kogu mu aja? ♪

1306
01:47:51,833 --> 01:47:54,916
♪ Saab olema
Lihtsalt järjekordne kuritegu

1307
01:47:57,625 --> 01:48:01,000
♪ Meie habras lootus
Rebib lihtsalt ♪

1308
01:48:03,416 --> 01:48:06,916
♪ See on lihtsalt usaldus
Peate laenama ♪

1309
01:48:09,208 --> 01:48:12,333
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1310
01:48:15,500 --> 01:48:18,791
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1311
01:48:20,833 --> 01:48:24,333
♪ Peatage illusioon
Kontrolli ♪

1312
01:48:26,916 --> 01:48:30,125
♪ Ja anna veidi vabadust
Sinu hingele ♪

1313
01:48:33,041 --> 01:48:36,208
♪ Võtame aega
Ravida ja parandada ♪

1314
01:48:38,625 --> 01:48:42,000
♪ Ma ei solva saatus ♪

1315
01:48:44,333 --> 01:48:47,625
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1316
01:48:50,625 --> 01:48:53,791
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1317
01:48:56,125 --> 01:48:59,291
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1318
01:49:02,416 --> 01:49:05,416
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1319
01:49:07,916 --> 01:49:11,000
♪ Ma tean ainult
Mis on nüüd kindel ♪

1320
01:49:14,125 --> 01:49:17,416
♪ Taevas teab
Mis on kurvi ümber ♪

1321
01:49:25,333 --> 01:49:29,125
♪ Oh, tulevik
Pole öeldud ♪

1322
01:49:32,000 --> 01:49:34,833
♪ Ära osta
Mida sulle on müüdud ♪

1323
01:49:37,041 --> 01:49:40,916
♪ Oh, tulevik
Pole öeldud ♪

1324
01:49:43,708 --> 01:49:47,333
♪ Ära osta
Mida sulle on müüdud ♪

1325
01:49:48,833 --> 01:49:52,541
♪ Oh, tulevik
Pole öeldud ♪

1326
01:49:55,416 --> 01:49:59,000
♪ Ära osta
Mida sulle on müüdud ♪

1327
01:50:01,208 --> 01:50:04,416
♪ Tulevikku pole öeldud ♪

1328
01:50:07,125 --> 01:50:12,208
♪ Ära osta
Mida sulle on müüdud ♪

1329
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
(LAUL LÕPPEB)

1330
01:50:20,708 --> 01:50:24,166
(PINGE INSTRUMENTAALMUUSIKA
MÄNGIB)